Ontem celebrou-se o Dia da Espiga e apesar de, muito honestamente, só o ano passado ter percebido decentemente do que se trata o dia, acho que é uma tradição gira e vou querer continuá-la. O ano passado comprei o meu ramo no Chiado, este ano fui apanhá-lo. Aproveitámos a desculpa para um dia de folga, viajarmos até a um lado da família, e sentados à volta da mesa passamos uma tarde deliciosa (cujo almoço terminou com estes deliciosos brownies) que terminou com um passeio pelo campo.
**
Yesterday we celebrated the Ear of Wheat Thursday or Ascension Day, which is a day in which you are supposed to buy or gather a few wild flowers and branches. You need to find specific flowers and branches, and each of these has a certain meaning: poppies mean love and life, daisies mean gold or silver, wheat means bread, olive tree branch means olive oil and peace, wine tree branch means wine and joy, rosemary means strength and health. You are supposed to tie them together and hang them on your pantry until the following year.
It’s not a bank holiday, but it’s celebrated all over the country and mainly in the cities you can find a lot of people selling the bouquets. Last year I bought mine in Chiado, this year I went to the countryside to get mine. We went to our cousin’s home, who live in the countryside and we had a feast (which ended with these delicious brownies), we laughed, talked and it was a lovely afternoon around a table, which ended with a walk through the country paths around.
Uma tarde de sol e chuva, mas que não nos demoveu da caminhada. Conversámos, rimos, apanhámos flores silvestres, compusemos o nosso ramo, apreciámos as papoilas, as alcachofras, e a Serra d’Aire coberta de nuvens cinzentas que lhe dava um charme e beleza impressionantes.
Ir ao campo é bom. Parar é necessário. Estar com a família é imprescindível. Comer, conversar e rir à volta da mesa dá saúde! Boa sexta-feira!
**
An afternoon of sunshine and rain, but this last one didn’t convince us to go back home! We walked and explored, gathered our wild flowers and branches, I even brought wild oregano, we marvelled at some huge poppies, wild artichokes and the mountains were specially beautiful, with all the heavy dark clouds above them.
Leaving the city is good. Stopping for a day is a need. Being with family is mandatory. Eating, drinking, talking and laughing around a table is a healthy habit! Have a nice friday!
Eliane says
As tuas fotos são mesmo fantásticas. Posso saber que lente usas-te para tirar estas fotos? Obrigada :D
claudia says
Olá Eliane, tudo bem? Obrigada pelos elogios! Tão bom!! Uso quase sempre a mesma, porque é a minha preferida – Canon 50mm 1.4. Um beijinho!
Susana Tavares says
Deixaste-me com fome (espero que perdoes a pretensão de tratar-te por tu, mas acho sempre estranho tratar pessoas da minha faixa etária por você;))… Acho que vou ter de fazer brownies hoje!!
O passeio no campo terá de ficar para depois, e a visita à família também – tenho os três filhos doentes.
Beijo e, mais uma vez, Parabéns pelas fotos!!
claudia says
Sara, claro que podes tratar-me por tu :) E agora gostava de saber se sempre fizeste os brownies! :) Espero ainda que os pequenos estejam melhores… três doentes ao mesmo tempo deve dar algum trabalho! Um beijinho e obrigada!
Dulce says
As fotos estão lindas! Gostei muito :)
Também já tenho o meu ramalhete pendurado na porta da cozinha :)
Então e a receita dos brownies ? ;)
Bom fim de semana
claudia says
Obrigada Dulce!! A receita dos brownies não a tenho porque não fui eu que fiz, mas posso sempre pedir!! Estavam mesmo deliciosos! Um beijinho!
Ju says
que maravilha :) *
claudia says
Obrigada Ju! Agora apetecia-me um brownie daqueles, por acaso… ou dois ou três! **