A semana passada fui para Madrid durante dois dias, cortesia da Fujifilm para um evento que promovia a Instax Mini 8, na companhia da Susana Esteves Pinto do Simplesmente Branco, o que fez com que a viagem fosse ainda mais divertida!
**
Last week I was in Madrid for two days, as a guest of Fujifilm for an event to promote the Instax Mini 8. Everything was even sweeter, because I traveled with Susana Esteves Pinto of Simplesmente Branco! And traveling with friends is always better than all alone!
Esta foi a segunda vez que fui a Madrid e a segunda vez que foi super curta. A primeira vez tinha sido em 2004, e foi numa viagem em modo road-trip com uma série de amigos. Éramos 10 e numa sexta-feira santa saímos de Leiria em direcção a Madrid! No domingo estávamos de regresso, porque todos trabalhávamos na segunda. Ainda assim, e ainda que algo cansativo, foi uma viagem que me ficou sempre na memória e Madrid ficou também como uma cidade muito gira e muito simpática. Onde queria voltar, claro!
**
This was my second time in Madrid and the second time that it was oh-so-short. The first time I went on a road-trip with 9 other friends back in 2004, on the Easter weekend! It was short, but so much fun as road-trips tend to be, isn’t that right? And though I was really tired for driving so much, I had loved Madrid and thought to myself that I had to go back for sure!
10 anos depois e agora até com amigos por lá, vamos sempre adiando porque… invariavelmente não marcamos nada. A verdade é essa! E quer dizer… é Madrid, está aqui ao lado. E como sabemos o que está aqui ao lado fica sempre para último! E como se sabe há sempre uma regra que nos diz que o que está mais longe desaparece primeiro (!) e por isso mais vale visitar o quanto antes!
**
10 years after and even with friends living there, we keep postponing… because well you know, we keep not doing a thing to actually book a flight and hotel. The truth is that as Madrid is so next door, we feel that we can go there anytime, though we don’t. You know, it’s that unspoken rule that tells you that you must visit other faraway places first, before you properly explore your neighbour countries. Somehow the other places seem likely to disappear if we don’t visit them soon!
Madrid estava gira como se esperava, cheia de movimento, com um ar ameno, e muita vivência de rua, como é tão típico nos nuestros hermanos! E que bem que eles fazem, porque a própria estrutura convida a isso, com as suas ruas estreitas, pequenas pracetas e esplanadas em qualquer sítio! A arquitectura continua belíssima e deixa-me sempre encantada com as suas cores, varandas e flores, que contrastam por outro lado, com a maravilhosa e imponente arquitectura e fachadas da era imperial, e que tanto nos fazem passear de cabeça no ar para não perder pitada!
**
Madrid was indeed a very beautiful city, full of movement, with a nice temperature (which is way better than in the middle of summer, for what I heard) and a lot of outdoor life, as it is so typical of my spanish fellows! And they do it so well, because the whole city invites you to be outside, with the narrow streets, the small squares and outdoor places to sit everywhere you look. Madrid’s architecture is still amazing, with its colours, balconies and flowers, but on the other hand, the huge buildings of imperial times, the imposing facades., a lot of this city makes your head look up for a lot of time.
Estas foram apenas algumas fotografias tiradas no pouco tempo que tive para passear de forma livre, mas como o dia seguinte foi muito rico em passeio, deixo já alguns conselhos sobre os sítios onde nos levaram!
**
These were just a few pictures I tool she we arrived and the morning before the event started! As the event day was pretty full, I will leave you with a few tips already of places they took us to!
Para ficar * To Stay
Hotel de Las Letras
Para comer * To eat
Al Trapo
Ramses by Philippe Stark
Dry Cosmopolitan Bar by Javier de las Muelas (for gin lovers)
Para comprar * To shop
Holamama
Sole Silbando says
Wow!! You’ve been here in Madrid! I live here since January, but now I see this city much more beautiful, you make everything look amazing. Congratulations!
Paula says
Adorei ! Vou 3 vezes por ano a Madrid e mal saio do hotel ! Cortesia da minha empresa… A arquitectura deles é clara, limpa e adora as janelas/portas que têm nos prédios !
Beijinhos