E eis que chegámos a este dia maravilhoso que é a sexta-feira! Ainda que habitualmente trabalhe ao fim-de-semana (e este não vai ser diferente), há qualquer coisa de doce em ver chegar a sexta-feira. É que mesmo a trabalhar, a menos que seja um casamento, há uma liberdade diferente no restante tempo livre durante o fim-de-semana. É mesmo uma sensação doce…
**
And how about that? It’s Friday already! And it just feels that good! The thing is that I actually work most of the weekends, but nevertheless there’s this sweet taste about Fridays! Maybe it’s because of the fact that even if I work, the rest of the time is spent in a different way than the weekdays. There’s a different freedom and a sweeter taste in knowing that it’s Saturday or Sunday!
Quase tão doce como as cores que podemos encontrar no Mercado da Ribeira! Curiosamente vivo em Lisboa há quase 10 anos e nunca tinha tido a oportunidade de visitar o Mercado da Ribeira em hora de mercado. E precisamente numa sexta-feira há umas semanas atrás passei pelo mercado e entrei! E fiquei fascinada… as cores eram tantas, as texturas, a diversidade, tudo era tão apelativo. Queria demorar mais em cada banca, conversar com as pessoas, cheirar e tocar, mas lá fui passeando de banca em banca ainda que de forma mais apressada.
**
Almost as sweet as the colours we can find on this Lisbon’s typical market – Mercado da Ribeira! It’s curious because I live in Lisbon almost for 10 years now and I had never been here before, while the actual market was open. And precisely on a Friday, a few weeks ago, I stopped by and took the chance to finally visit it! And I was so delighted! The colours, the smells, the textures, the diversity, everything was so beautiful!
I just felt like taking a bit longer on every stand, talk to the sellers, smell and touch, but instead I just passed by a little bit faster! You know me, I’m kind of shy!
A diversidade é de facto fabulosa e eu que faço as compras sempre no comércio local, fiquei cheia de vontade de atravessar a cidade para vir aqui fazer compras! Claro que depois no dia-a-dia fica-se pela vontade, e nunca se concretiza, mas quem sabe uma vez por mês?
**
The diversity on this market is so huge that I just felt like start crossing the city to shop here! I already do all my grocery shopping on local grocery stores, so this would be just a bit buying on a different market! But you know what happens, right? You think, you make plans, but then on your daily routines, you end up not doing what you thought! But maybe once a month?
E o cheiro… transporta-me para a infância! Lembro-me que a minha mãe fazia o meu pai acordar às 7h da manhã ao sábado para irem ao mercado e eu por vezes ia com eles. Lembro-me bem dos cheiros, das pessoas que os meus pais encontravam, do sítio onde o meu pai ficava na conversa com os amigos, enquanto as respectivas mulheres andavam de lá para cá, de cá para lá às compras e iam deixando os sacos junto deles.
Lembro-me da peixaria, do cheiro da zona dos queijos, dos bolos… É curioso como algumas memórias ficam aqui quase sem nos apercebemos. E quando comecei a escrever esta história, tudo veio à minha memória.
Memórias de infância. Memórias boas.
**
But the smell of the market… it takes me to my childhood memories. I remember that my mom would wake up my dad on Saturdays at 7am to get ready and hit the market first thing in the morning, like they would be the first ones for sure! My mom wanted to just do her grocery shopping and get home really soon! But sometimes I would wake up really early too and go with them!
I remember where they used to park, where my dad used to be with his friends, while each of their wives would buy everything and stop next to them to leave the bags for them to keep while they did more shopping.
I remember the smell from the fishing stands, the cheese area, the cakes… And it’s curious as some memories just stay in our minds, without us realising. And just when I started writing this post all these memories came to my mind again.
Childhood memories. Good memories.
So if you’re in town, make sure you also stop by this market and enjoy all these colours, and diversity! Portugal is a fascinating country for fresh produce, so just enjoy it!
Mercado da Ribeira
Avenida 24 de Julho,
1200-479 Lisboa
Ju says
Eu também tenho imensas memórias dos mercados..mas no mercado da praça do Chile, os meus pais tb iam sempre lá ao fim de semana e por vezes eu também ia..lembro-me tão bem daquilo e dos sacos de ‘beijinhos’ (uns bolinhos) que eu pedia sempre para levar.. no outro dia regressei lá, passados tantos anos, e fiquei triste por ver que já não havia a mesma vida, tantas bancadas vazias.. mas tal como dizes na correria do dia cingimo-nos ao hipermercado, mas não há maior encanto do que fazer compras no mercado. *
claudia says
É curioso como às vezes as memórias parecem ter passado, mas afinal estão cá! Mas em relação aos mercados, eu tenho a sorte de viver numa zona histórica com imenso comércio local, por isso raramente entro num hipermercado! Mas as lojas aqui não são tão grandes como este mercado! Aliás nem o Mercado da Boa-Hora é assim deste tamanho! E ainda por cima fazendo tudo a pé, às vezes não há grande vontade em agarrar no carro para fazer compras noutro sítio, ainda que seja assim colorido e cheio de carácter!
Mafalda says
A terceira fotografia a contar do fim está magnífica. Adoro fotografias de mercados… A variedade de cores, de artigos, o espaço… São sempre maravilhosas!
claudia says
Pois, a própria arquitectura do espaço já de si é muito interessante! E depois tudo o resto ajuda! Como dizes, os mercados têm sempre imenso charme! Um beijinho!!
FotoMarg says
I’m glad you stopped by the market. Lovely photos of fruit and vegetables.
claudia says
Thank you so much!! I loved it so much too!