simple things :: o outono em lisboa

no passado mês de outubro lancei um fim-de-semana de mini-sessões fotográficas e enquanto umas decorreram no jardim botânico do príncipe real, outras decorreram nos jardins da fundação calouste gulbenkian. enquanto aguardava pelos clientes passeei-me pelos jardins como já não fazia há quase dois anos. lisboa é grande e diversas nos seus espaços e vivendo numa das pontas da cidade, a verdade é que poucas vezes altero o meu circuito de passeio pelo chiado, baixa, avenida da liberdade, príncipe real… e foi giro receber a sugestão de fotografar nestes jardins.

**

last october i launched a weekend dedicated to mini photo sessions in lisbon and while some happened in princípe real, others took place on the gardens of calouste gulbenkian’s foundation. i went a little sooner so that i could walk and take some pictures of these gardens, which i hadn’t visited for the past two years or so. lisbon is a large city and living on one of its sides, makes me a bit lazy when it comes to walk in different parts of the city. usually i go to chiado, avenida da liberdade, rossio, príncipe real, downtown… and it was so interesting to read the suggestions of my clients to shoot there. i was so happy to do it. 

mesmo sendo um cliché bem grande, a verdade é que a fotografia veio dar uma nova vida à minha vida. o gosto doce de explorar a cidade onde vivo com uma máquina fotográfica é ainda recordado como se tivesse sido ontem a primeira vez. um dos primeiros posts deste blog foi com fotografias de lisboa. ainda hoje me lembro da vontade de deambular sozinha por lisboa à procura do que faz de lisboa a cidade apaixonante que é. e a beleza da fotografia é esta – abre-nos os olhos para o mundo que nos rodeia. e deixa-nos guardar memórias de uma forma um pouco mais palpável, porque recordar é bom.

**

even if this is a huge cliche, truth is that photography came into my life to give a new life to it. the sweet taste of exploring the city where i live with a camera in hand is still remembered like it had happened yesterday. one of the first posts ever written on this blog had pictures of lisbon. i still remember walking all alone in lisbon looking for the things, the details and shapes that make this city such an amazing city. and the beauty of photography is exactly this – to open up our eyes to the world that surrounds us. it allows us to keep memories in such a wonderful way. and traveling back in time through our memories is good. 

neste dia em que esperava, encontrei tons de verde e vermelho na natureza. o outono já se notava nas árvores, nas plantas e nas flores. e é tão bom saber que a natureza nunca pára de mudar. é reconfortante saber que tudo está sempre a mudar. experimentei fotografar como já não fotografava há algum tempo, experimentei coisas novas com as lentes que tinha comigo, abrir os olhos aos pequeninos sinais de outono, às suas cores. e a natureza por si só é um mundo inteiro por descobrir, por fotografar. é por isto que fotografar pessoas não chega para mim. quero entregar as memórias de momentos felizes a quem gosta da minha perspectiva, mas quero também guardar para mim o que vejo diariamente, de como o mundo e a natureza mudam todos os dias. e assim contar eu a minha própria história.

**

on this day, while waiting, i found shades of green and red. fall was already here, and it was present on the trees, on the leaves, on the flowers. and is so good to know that nature never stops changing. it’s so comforting to be sure that nature will always be changing, no matter what. i tried different techniques with my camera and the different lenses i had with me, i opened my eyes to the tiniest details around me. nature itself is a world waiting to be discovered, to be captured. and that is why taking pictures of people is not enough for me. i want to be able to tell their stories, to help them create beautiful memories of their lives, but at the same time i want to create memories of what i see every day, how nature changes. and this way i will also be telling my own story.  

portfolio // facebook // instagram